Views: 3162|Replies: 6

由于时间关系我只谈我感触较深的几个方面。 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-6 10:48:56 |Display all floors
Due to the time limit, I will just touch upon several asects in which I have keener perceptions.

真是如假包换的Chingilish啊,
大家救命!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-6 11:20:39 |Display all floors
Because of the constraint of time, I will limit myself to a few points/aspects, to which I have given a lot of serious thought.

touch upon: 简单地谈谈(可能也对)
keener perception: 观察得比较深刻(的方面)
不知道“感触”属于什么性质,翻译可能不正确。


.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 11:22:50 |Display all floors
errr

what does 方面 mean?

I know it cant be square noodle, or instant noodle

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 11:37:37 |Display all floors

方面 is Aspect

or area of understanding, sometimes.

Try this:

由于时间关系我只谈我感触较深的几个方面。

Due to time limits, I will only discuss those aspects with which I am most familiar.
LSR.  龙诗人  or  龍詩人
A crater on the planet Mercury is named 李白. (Li Bai)
http://dragonpoet.blogbus.com/

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 11:43:13 |Display all floors
thanks bud

Due to the limited time we have, I will only talk about the new aspects that have deeply touched me.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-6 13:02:22 |Display all floors

my try

Because of time constraints,   I would like to share with you  several points that impressed me.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-6 13:57:02 |Display all floors
In the interest of time, ...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.