Views: 4303|Replies: 5

is specifically furnished ?property/proprietary中文区别 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-6 08:14:48 |Display all floors
1. The present document or drawing is property of  AAA and shall not, under any circumstances, be totally or partially, directly or undirectly, transferred, reproduced, copied, disclosed or used, without its prior written consent, for any purpose and in any way other than that for which it is specifically furnished or outside the extent of the agreed upon right of use.
当前文件或图纸为AAA所有,未经事先书面同意,在任何情况下都不得全部或部分、直接或间接地进行转让、复制、拷贝、披露或使用,不得以任何方式用于任何明确提供或同意使用权以外之目的。(请指正)

2. This document contains information which is proprietary and confidential to BBB.Use, copying, disclosure in whole or part of this document shall only be made in strict accordance with the terms of the Confidentiality Undertaking with AAA under which this document was supplied.

本文件所含内容为BBB专有的保密信息。使用、复制、披露本文件的全部或部分应严格按照管辖本文件的、与AAA达成的保密承诺条款进行。(请指正)

问题:对于标红处的译文是否愉当?(关于AAA公司向BBB公司提供资料的保密信息)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 08:26:32 |Display all floors
Proprietary = belong to... so  专有的 is correct

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-6 08:38:27 |Display all floors

试改部分句子

除提供时具体表明者外,或在双方议定的使用权范围之外,不得用于任何其他用途,或以任何其他方式使用。

本文件的全部或部分的使用、复制、披露,应严格按照【提供本文件时】与AAA达成的【关于提供本文件的】保密承诺条款进行。【从两方括号内选一个,取决于文件本来是谁的。】

“which is proprietary and confidential to BBB”不理解---到底文件是属于AAA还是BBB的?

其他红字部分似无问题。


.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-6 13:57:11 |Display all floors

说明一下:文件是由AAA提供给BBB的

2. Use, copying, disclosure in whole or part of this document shall only be made in strict accordance with the terms of the Confidentiality Undertaking with AAA under which this document was supplied.
本文件的全部或部分的使用、复制、披露,应严格按照与AAA达成的“关于提供本文件”的保密承诺条款进行。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-6 14:05:59 |Display all floors

furnished 规定?

第一句:
shall not, under any circumstances, be totally or partially, directly or undirectly, transferred, reproduced, copied, disclosed or used, without its prior written consent, for any purpose and in any way other than that for which it is specifically furnished or outside the extent of the agreed upon right of use.
在任何情况下都不得全部或部分、直接或间接地进行转让、复制、拷贝、披露或使用,不得以任何方式用于任何除明确规定或议定的使用权以外之目的

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-6 14:17:51 |Display all floors

furnished 大约等于 provided

for which it is specifically furnished

意思是我们(AAA)提供这些文件、图纸给你们(BBB),是给你们用在这些特定用途的,不可以用于其他用途。

但要通顺地插入整句中好像很不容易。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.