Views: 4423|Replies: 12

温声细语,吹气如兰 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-5 16:30:34 |Display all floors
她虽然说的是北京话,却带着吴音。温声细语,吹气如兰,而这恰与她的端丽玲珑的容貌相配。

-----摘自章诒和《往事并不如烟》

========纯属翻译练习,无任何商业目的。欢迎参与,互相学习。===========

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-5 16:33:34 |Display all floors

Her breath is as fragrant as orchid.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-5 16:37:41 |Display all floors
Southen accent is still perceptible in her fluent mandarin.

真的挺讨厌这种文风,老子不干了!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 18:36:20 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2007-4-5 16:30
她虽然说的是北京话,却带着吴音。温声细语,吹气如兰,而这恰与她的端丽玲珑的容貌相配。

-----摘自章诒和《往事并不如烟》

========纯属翻译练习,无任何商业目的。欢迎参与,互相学习。===========


Try:
Mandarin though,  an accent from Wu, where she's born, was still perceptible.  Warm, soft, and fragrant, her speech was the right match for her looks, elegant, lovely, and exquisite.

偶也喜欢这东东!:)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-6 10:49:23 |Display all floors
workout 虽说不喜欢,可翻译的句子却相当好。借来一用,作为学习。也借鉴dreamland的译文。

试译:
Southen accent is still perceptible in her fluent mandarin. Her voice is so gentle, breath is so fragrant as orchid. And this is a perfect match with her elegant and exquisite features.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-6 10:50:57 |Display all floors

这个大美人是谁呀?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-6 10:53:39 |Display all floors
Originally posted by workout at 2007-4-6 10:50
这个大美人是谁呀?


是画家潘素。详见:

http://www.yahqq.com/profile/view.asp?id=2810

[ Last edited by copchen at 2007-4-6 11:02 AM ]
潘素.jpg

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.