Views: 3529|Replies: 11

cross the line [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-4-5 12:20:24 |Display all floors
I have exceeded the proper use of force myself a couple of time. But for me, this cross the line. I have to choose between what I knew was morally right adn my loyalty to other soldier.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 12:26:04 |Display all floors
跨越了极限

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-5 12:32:15 |Display all floors
可能没有“极限”那么严重。

超越了我的(道德)界线?或者更简单的:这样做就过线了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 12:36:27 |Display all floors
我觉的是"就做过头了",但他们的翻译是说"超越了良心的底线",觉的不太忠实于原文.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-5 12:41:33 |Display all floors
cross the line
if someone crosses the line they start behaving in a way that is not socially acceptable.
Players had crossed the line by attacking fans on the pitch.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 12:41:34 |Display all floors
meh

I aint the Chinese expert here. =p

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-5 12:41:34 |Display all floors
And in that sentence it should be "crosses the line".
:)
Actually I don't think it's used quite right in that case.

Maybe...
"I myself have crossed the line of proper use of force a few times. I had to choose between what I knew was morally right and my loyalty to the other soldier."
I am not rich.  :L

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.