Author: workout

这个奖赏是对我们工作的肯定,咋说好? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-6 14:59:26 |Display all floors
Thank you for your correction

It is "award" indeed.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-6 15:10:10 |Display all floors

chingish to say "affirmation"

recognition of our efforts/work

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-6 15:13:23 |Display all floors
another:-)

This is a recognition award for our work.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-6 15:25:16 |Display all floors

my version fyi

这个奖赏是对我们工作的肯定.

This prize/award is the recognition for what we have done.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-7 00:02:58 |Display all floors

My vote:

"This award is a recognition of our hard work / our efforts"  -- waibeijing #14.

"affirmation" should be OK, but sounds a bit too formal, I think.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-7 11:43:04 |Display all floors
This award shows their appreciation on (?) our work.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-7 12:00:29 |Display all floors
Originally posted by yanrabbit666 at 2007-4-6 10:43 PM
This award shows their appreciation on (?) our work.


This award shows their appreciation OF our work.

这个奖赏表示他们欣赏我们的工作 ---- 差不多,看你要用作哪里。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.