Author: rhabbit

请问'沉鱼落雁,闭月羞花'怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-5 10:53:21 |Display all floors
Originally posted by workout at 2007-4-4 09:14 PM

That chick kills



I like this one, 但要稍改一改,否则人家以为她是侠女什么的.

That chick has looks that kill fish and birds!


.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-5 10:55:40 |Display all floors
老兄,不会吧,我是开玩笑,要是真这样说会被人当成流氓的~~
Originally posted by jl2315 at 2007-4-5 10:53


I like this one, 但要稍改一改,否则人家以为她是侠女什么的.

That chick has looks that kill fish and birds!


.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 11:04:15 |Display all floors
If beauty could kill, than fishes would drown for her; the cranes would fall from the heaven for her; and the flowers would shed for her.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-5 11:15:26 |Display all floors
Originally posted by rhabbit at 2007-4-5 09:53
请问'沉鱼落雁,闭月羞花'怎么翻译?

Was this the face that launched a thousand ships?
And burnt the topless towers of Ilium?
--Homer’s Iliad.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-5 11:28:14 |Display all floors

谢谢大家.

非常感谢大家的热情!
在我的印象中, 好象在哪里看到过, 当时只是粗略看一下, 没有记录, 回想当时的翻译好象为: '使鱼沉, 使雁落, 使月闭, 使花羞', 其中羞花为Flower-Shamed. 其它的则忘了. 大家可否在此思路上翻译? 再次感谢.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-5 11:46:32 |Display all floors

其实上面大家都在开玩笑。

你要说明一下翻译来干什么用,大家才知道从哪个方面来考虑呀。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-5 13:15:18 |Display all floors
Originally posted by edchan at 2007-4-5 11:15

Was this the face that launched a thousand ships?
And burnt the topless towers of Ilium?
--Homer’s Iliad.


这个洋鬼子能听懂
不过对应的中文就应该改成 倾国倾城

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.