Author: alina2007

请问“品味张显价值”怎么翻??急!!先谢了! [Copy link] 中文

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-5 11:40:04 |Display all floors
你知道是在讲什么东西的品味吗?不知道的话,确实没办法翻得准确。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-5 11:55:54 |Display all floors

to 8#

关于机械的

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 11:57:07 |Display all floors
o.O

ok......

I have no idea how 机械 can have 品味

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-5 12:02:05 |Display all floors
Originally posted by jonnyd at 2007-4-4 10:57 PM

I have no idea how 机械 can have 品味


中文的进一步庸俗化。

Let me try try:

Quality embodies value.

(You can) find value in (the) quality (of our machines).

.

[ Last edited by jl2315 at 2007-4-4 11:06 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-5 13:42:32 |Display all floors

to jonnyd

这是我一个广告公司的朋友让我帮忙翻译的,谢谢大家了!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-5 13:53:45 |Display all floors

my try:-)

Your taste, your value
Good taste, good value

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-5 14:00:49 |Display all floors
再加一个:

Higher Quality, More Value (totally cliche )

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.