Views: 4709|Replies: 17

请问“品味张显价值”怎么翻??急!!先谢了! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-4-5 09:39:59 |Display all floors
请问“品味张显价值”怎么翻??这是一句广告语。
急!!先谢了!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 09:46:20 |Display all floors
Great taste and cheap price.

or

Worth every penny.


I am not 100% sure what the Chinese words meant exactly, so this could be wrong

[ Last edited by jonnyd at 2007-4-5 09:48 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 09:52:05 |Display all floors
status embodies value
in addition, it should be"品味彰显价值".

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 09:55:44 |Display all floors
scratch what I said before they were totally wrong.

what exactly does the word 品味 means?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-5 10:02:57 |Display all floors
Ok here it is

The price reflects your taste.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-5 11:25:42 |Display all floors

to jonnyd,niaihui

thank both of you so much.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-5 11:27:17 |Display all floors
我觉得这个“品味”真的很难翻

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.