Views: 3856|Replies: 7

心比天高,命比纸薄 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 16:59:06 |Display all floors
这些人,有的深邃如海,有的浅白如溪。他们有才,有德,有能。个个心比天高,命比纸薄。

-------摘录自《往事并不如烟》作者自序

先贴上,晚上不能写中文时再试译。哪位朋友愿意先试试?

参见:
http://www.cngdsz.net/book/bookcontent_list.asp?bookid=326

[ Last edited by copchen at 2007-4-4 08:55 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 18:36:16 |Display all floors
with high aspirations loading on a (feather-like) fate?
Vision without action is illusion---Y.J.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-4 20:28:35 |Display all floors

my try

Some of them are as profound as deep ocean; some of them are as decent as clear water.
They have great talents, great virtues and great competence. Their goals are higher than the sky; their lives are___short.

I'll keep thinking..

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 21:52:26 |Display all floors

try

Some of these people are as deep as a sea, some are as flat as a brook. They are talented, sainted, and able. Each of them has a heart higher than the sky, but the fate is thiner than a piece of paper.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-4 22:06:37 |Display all floors
Is this a chinese proverb? because I cant understand a thing =p

do try to explain to me what it means if you can =D

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 22:14:27 |Display all floors
这些人,有的深邃如海,有的浅白如溪。他们有才,有德,有能。个个心比天高,命比纸薄。
Some of them are profound, some skin-deep. They are intelligent, cultured, and talented, yet all wearing a massive heart on a thin fate.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 22:19:07 |Display all floors
Some of them are profound, some skin-deep. They are intelligent, cultured, and talented, yet all wearing a massive heart on a thin fate.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.