Views: 10620|Replies: 9

请教 关于名人名言引用时的标点问题 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 15:53:05 |Display all floors
e.g.郭德纲说:“流氓会武术,谁也挡不住。”

“Nothing can stop an armed rascal." says Master Guo.

我的标点用的对吗?
还有,除了 says, remarks还有什么比较cool的说法?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-4 16:00:34 |Display all floors

my try

"A racal performing matial arts stops at nothing" says Guo degang.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 16:03:20 |Display all floors
引号里面肯定没有句号吗?
还请教您,除了says,有啥子新鲜的?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-4 16:49:31 |Display all floors
Sorry, I missed it;-)  It could be

Guo degang says "A racal performing matial arts stops at nothing."

more:
http://www.informatics.sussex.ac ... 0091000000000000000

[ Last edited by hly2008 at 2007-4-4 04:53 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-4 17:15:34 |Display all floors
Originally posted by workout at 2007-4-4 16:03
引号里面肯定没有句号吗?
还请教您,除了says,有啥子新鲜的?


没说完就在里面用逗号,说完了一整句就用句号,如果是短语就不加,但是都要加引号,呵呵
除了say, remark,还可以用voice, a quote from..., 如果是文章中的,还可以说wrote sb in..., as sb has it, 如果想更生动,那就联想一下他、她的语气,用个比较人性话的动词儿就差不多了吧,一点愚见^_^

一下是摘抄:

引号的用法
引号有双引号和单引号之分,事实上,双引号较单引号常用,单引号多见于报刊的新闻标题中。引号有下列几种用法:
1) 用于直接引语。
注意句子中其他标点符号与引号的相对位置:
逗号、句号位于引号内(这是美国用法,英国用法多置于引号外),在引语内再用引语时,可用单引号(这是美国用法,在英国用法中,单引号在外,双引号在内)。引语不止一段时,引号位于各段起始处和最后一段结尾处。
2) 用于引述文章、文艺作品、歌曲、广播及电视节目、绘画等。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-4 23:39:08 |Display all floors

This is about punctuation only:

“Nothing can stop an armed rascal, [comma]" says Master Guo.

Guo Degang says, [comma] "A racal performing matial arts stops at nothing."

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-4-4 23:40:43 |Display all floors

This is about punctuation only:

"Nothing can stop an armed rascal," [comma, close quote] says Master Guo.

Guo Degang says, [comma] "A racal performing matial arts stops at nothing."

The same punctuation marks apply to all quotations by all people, 不分贵贱.

[ Last edited by jl2315 at 2007-4-4 08:59 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.