Views: 2550|Replies: 7

孤单的人生 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 15:44:23 |Display all floors
我这辈子,经历了天堂、地狱、人间三部曲,充其量不过是一场孤单的人生,没有什么意义和价值。

试译:

Having experienced the trilogy from heaven to hell, and finally to the world, my lifetime is no more than a lonely journey, being meaningless and valueless.

请指正。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-4 15:51:23 |Display all floors
我有两个问题,可不可以说my lifetime has experienced ...
还有三部曲有先后次序吗?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 15:54:58 |Display all floors
Originally posted by niaihui at 2007-4-4 15:51
我有两个问题,可不可以说my lifetime has experienced ...
还有三部曲有先后次序吗?


有次序的。这句话摘自《往事并不如烟》一书作者自序。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-4 15:57:16 |Display all floors

my try

My life went through a trilogy of heaven, hell, and world. It is no more than a lonley life with not much meaning and worth.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 16:02:07 |Display all floors
My friendless, meaningless and worthlessI life has brought me through a trilogy of heaven, hell and earth.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-4 17:08:26 |Display all floors
我这辈子,经历了天堂、地狱、人间三部曲,充其量不过是一场孤单的人生,没有什么意义和价值。
My life was nothing more than solidarity and like a trilogy of heaven, earth and hell with meager values left.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-4 17:54:41 |Display all floors
我这辈子,经历了天堂、地狱、人间三部曲,充其量不过是一场孤单的人生,没有什么意义和价值。
I've been through my entire life, from heaven to hell, then to the world, which was no more than a lonely journey without much worth...
感觉这个人是不是有点太。。。?好似在说“我这一生是白活了,还不如死了算了”,很消极啊。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.