Views: 2317|Replies: 5

《春天后母心》剧情介绍 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 08:52:23 |Display all floors
这是一部充满眼泪与凄情、坚韧与奋斗却趣味横生的故事,是一部感天动地的关于命运苍凉而又令人振奋的书写,是一部弥漫着中国古老而又生机勃勃的传统美德的力作。

哪位朋友先给译一下?(纯属练习)


参考资料:
http://www.mdbchina.com/movies/50593/

[ Last edited by copchen at 2007-4-4 08:54 AM ]

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-4-4 09:57:21 |Display all floors

Okay, give it a try with a slight twist for fun....^_^

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-4 11:54:06 |Display all floors
我也来试一下哦,^_^

这是一部充满眼泪与凄情、坚韧与奋斗却趣味横生的故事,是一部感天动地的关于命运苍凉而又令人振奋的书写,是一部弥漫着中国古老而又生机勃勃的传统美德的力作。
It is a story that is tearful, inspiring, yet enjoyable, a manuscript that is gloomily destiny related yet morally uplifting, a masterpiece overflow with time-tested traditional Chinese virtues.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-4-4 13:24:20 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-4 14:25:51 |Display all floors
rovi和celine的翻译都很棒!受益匪浅!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-4-4 15:12:14 |Display all floors

my try

It is a story full of tears, sorrows, strength of human spirit, and the struggles, and repeatedly unexpected joys; it is a piece that can touch everyone with its enthustic writing about a bleak fate; it is a masterpiece in taking in so much of China's ancient history along with traditional virtues.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.