Author: niaihui

银行的"大堂经理"怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-4-3 13:46:14 |Display all floors
there is no such thing as a hall manager

just manager or bank manager is fine.

So in the sentence it would be "During my time as the bank manager, I learned..."

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-3 13:52:22 |Display all floors
OK, thanks

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-4-3 16:56:57 |Display all floors

deputy manager.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-4-3 17:14:30 |Display all floors
I suppose he isn't the manager of the bank yet. His major job is to deal with complaints and other similar routines, right? It sounds very close to the role of an "assistant manager" as in a hotel lobby.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-4-3 17:16:28 |Display all floors

这种翻译很简单

其实,只要说manager就可以了。因为工作就是在大堂,所以别人也知道他是负责大堂这一部分的。如果你非要查这个词,建议你到国外酒店的网站,去看看相关的岗位怎么说,比较地道些。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.