Author: justin2004

"谁是当家的" [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-8-7 17:46:21 |Display all floors
who wears the trousers

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-8 08:52:28 |Display all floors
who is in charge here

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-8 21:26:51 |Display all floors
who is in charge

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-8-14 16:09:44 |Display all floors
who chairs the house here?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-8-4 19:44:17 |Display all floors
who wears the pants? (Am.E.) who  wears the trousers? (Br.E.)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-10-20 19:15:23 |Display all floors
As i have learned  a phrase just now,  "wear the pant " means who is the pillar of a family to make money for the whole family and manage most of family affairs, therefore, i  think it is suitable to translate it as the following:  
who wears the pant ?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-10-20 21:15:25 |Display all floors

Reply #11 tumujerome's post

yes, who wears the pants of the family?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.