Author: patagonia

求教:“江湖”英文要怎么说?Thanks! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2012-7-9 16:25:17 |Display all floors
Ganghood ,人在江湖 =One's Ganghood,笑傲江湖=Ganghood passion

Use magic tools Report

Rank: 3Rank: 3

Post time 2012-7-9 16:54:53 |Display all floors
"我觉得可以用拼音代替然后坐脚注的方法来处理。凡是文化现象不是一个词或者一句话就可以说得明白的,想找一个完全准确的对应词往往很难"

+1
English Chinese translation: http://www.topchinesetranslator.com/

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

August's Best Writer 2012

Post time 2012-7-9 22:56:41 |Display all floors
I wish I could write like you one day.
I really    love China,半个 中国 人

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.