Views: 2459|Replies: 2

Some phrases to translate [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-3-27 12:56:03 |Display all floors
Can anybody help me translate these phrases into chinese please:


Do you stare at people because you want to fight them, or do you stare because you have no standards of politeness?

I've never let schooling interfere with with my education (Mark Twain)

Are you trying to impress your friends by acting like an idiot?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-27 13:38:54 |Display all floors
Do you stare at people because you want to fight them, or do you stare because you have no standards of politeness?
你这么盯着别人,是不是想找茬? "礼貌"两个字是怎么写的, 知道吗?

I've never let schooling interfere  with my education (Mark Twain)
我从不允许学堂教育搞乱我的学识。

Are you trying to impress your friends by acting like an idiot?
别把无知当个性,哥们不吃这一套。
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-27 15:21:51 |Display all floors
standards of politeness don't seem to have much of an equivilent in chinese

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.