Views: 5568|Replies: 4

Help!!!!My homework!!!! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-3-22 19:40:53 |Display all floors
大家帮我翻翻吧~
1.She had a fetish for red hair,and so married a red-head.

2.Man has a heart of emotion,a brian of thinking,and a tongue of speaking.

谢拉~
爱情什么都象,就是不象爱情...Love is a Fallacy

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-23 07:22:07 |Display all floors

lets give it a shot...

did you say that's your english assignment from school (i'd drop the class so quik)?  let me give you a super clean meaning of FETISH and not the one that i'd have in mind.  FETISH is basically just charm...she'd a CHARM for red hair...it means that she is really into people with red hair.  and i think you have mispelled the sentence like, "man has a heart of emotion, a brilliance of thinking, and a tongue of speaking"...means that, he's caring person, he's clever, and he speaks of moral.  no, really i am just trying just to see if it sounds still in english or not!  what do you think?

[ Last edited by pjtran at 2007-3-22 06:24 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-24 17:24:43 |Display all floors
她对红发情有独钟,因而嫁给了一位红发人.

人--有感情,有思维,能说话的动物
try to know everything of something and something of everything~that is perfect.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-25 01:24:04 |Display all floors
楼上的翻的满准确的 呵呵~和我们老师翻的也差不多

and about Mr.pjtran:thank you for your help!
but your translation of the second sentence is full of imagination,hehe
in our teacher's words:it's just to translate,don't show us your imagination
but somehow,I am not so agree with him~he just considers himself always right!ha~
爱情什么都象,就是不象爱情...Love is a Fallacy

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-25 10:27:54 |Display all floors
why i cannot post my reply!!!!!
爱情什么都象,就是不象爱情...Love is a Fallacy

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.