Views: 2521|Replies: 4

“双人包夹”及其它一些篮球术语 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-19 15:12:10 |Display all floors
运球到前场右侧,面对对手的双人包夹,麦格雷迪送出斜传。姚明得球后顺势摆脱防守,单手扣篮得分。

试译:
Having dribbled to the right side of the frontcourt and facing the two-man besiege of the opponent, McGready gave a slanting pass. With the advantage, Yao Ming got out the defense and made points by a single-hand dunk shot.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-19 15:20:27 |Display all floors

JFYR: 2-on-1 tact: 双人包夹

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2007-3-19 21:34:20 |Display all floors

some possible expressions

double-team(ing)
diagonal pass
follow through with his forward momentum
one-handed dunk shot (I think it'd be better to say right-hand or left-hand dunk).

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-19 21:40:50 |Display all floors
如果是解说词的话还是要体现出口语化的特征

XXX dribbled along, got loose from a 2-on-1 with a slanting pass to Yao who beated the defense with a breathtaking one-hand dunk.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-19 21:41:53 |Display all floors
XXX dribbled along, got loose from a 2-on-1 with a slanting pass to Yao who beated the defense with a breathtaking one-hand dunk.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.