Views: 2528|Replies: 4

“刺头”向主教练请战,遭到婉拒 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-16 09:33:48 |Display all floors
久经伤病困扰的火箭队“刺头”维尔士近日向主教练请战,遭到婉拒

试译:
John Welsh, who is known as the "thorn" in the Rocket and bothered by the injury for a quite long time, expressed his desire to play games to the head coach recently, but was turned down politedly by the latter.

欢迎评论、指正或提供更好版本!

[ Last edited by copchen at 2007-3-16 09:39 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-16 11:03:51 |Display all floors
Troublemaker

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-16 12:24:34 |Display all floors
久经伤病困扰的火箭队“刺头”维尔士近日向主教练请战,遭到婉拒。
John Welsh, dubbed " Bad boy" of Rockets(you may find the authentic one if this script is grabbed from article by native american), who has long been suffering from injury asked for jioning first squad to the coach while  in vain afterwards.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-16 12:34:14 |Display all floors
刺头威尔斯的真名应该是 “Bonzi Wells”
我不知道为啥中国记者都叫他“刺头” 他的nickname 叫“Bonz”

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-16 12:35:43 |Display all floors
No wonder for that!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.