Views: 3352|Replies: 10

关于全球气候变暖 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-15 20:53:37 |Display all floors
全球气候变暖,究竟是不是大自然对人类的惩罚?很多人持肯定态度,然而,也有不少科学家认为,人类活动对气候变暖能起多大作用尚无明确证据,近年气温上升很可能只是地球正常的周期性气候变化。

Is the global climate warming a punishment of the Nature to our human being? Many people give it a positive answer. However, not too few scientists believe that we still cannot definitely prove how much impact of human activities on the climate warming. It is still possible that the global up-going temperature in recent years is merely the periodic normal climate change of the earth.

句子虽然不难,但也翻译不好。请指正,请提供更好版本。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-15 21:01:57 |Display all floors
my try:-)
Is global warming really a punishment given to human being by the Nature? Many people say Yes.  But many scientists also believe we still lack evident proof in determing how significant a role human activities play in global warming.  The increase in temperature may be just normal periodical changes of the Earth.

[ Last edited by hly2008 at 2007-3-15 09:15 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-15 22:08:09 |Display all floors
全球气候变暖,究竟是不是大自然对人类的惩罚?很多人持肯定态度,然而,也有不少科学家认为,人类活动对气候变暖能起多大作用尚无明确证据,近年气温上升很可能只是地球正常的周期性气候变化。
Is global warming really a penalty imposed to human being by the Nature? throngs of people give a nod, however, a good few scientists argue that there is not definite evidence indicating the extent of impact caused by human activities on global warming, therefore the  temperature mounting up in recent years could merely be part of the routine periodical change in  global climate.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-15 22:14:27 |Display all floors
全球气候变暖,究竟是不是大自然对人类的惩罚?很多人持肯定态度,然而,也有不少科学家认为,人类活动对气候变暖能起多大作用尚无明确证据,近年气温上升很可能只是地球正常的周期性气候变化。
global warming, is it a punishment from the natual world as many firmly believe.? Yet, more than few scientists hold the view that it's probably a part of natural phenomemon, climate circle, for there's no convincing evidence to prove the significant impact human activities have on climate change.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-15 22:33:18 |Display all floors
God!
My thread has disappeared!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-15 22:39:51 |Display all floors
mine too!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-15 22:40:25 |Display all floors
全球气候变暖,究竟是不是大自然对人类的惩罚?很多人持肯定态度,然而,也有不少科学家认为,人类活动对气候变暖能起多大作用尚无明确证据,近年气温上升很可能只是地球正常的周期性气候变化。
Is global warming really a penalty imposed on human being by the Nature? throngs of people nod for that, however, a good few scientists argue that there is no clear evidence indicating the extent of impact caused by human activities on warming the earth, therefore the surging centigrades in recent years could merely be part of the routine periodical change in global climate.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.