Views: 7406|Replies: 8

a lump sum Contract price ? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-13 11:10:50 |Display all floors
BUYER shall pay to SELLER a lump sum Contract price of_________.
一揽子合同总价?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-13 11:13:18 |Display all floors

lump-sum是一次性吧? 是不是同意这个价格就要一次付清?

一揽子好像是package啥子的~~

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-13 13:47:19 |Display all floors

谢谢。

lump sum   price 是“总价”,所以lump sum  contract  price应该是“合同总价”,但查不到这种说法。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-13 15:29:41 |Display all floors
"一次性付款额"/"总金额"?

好象这个词和installment意思相反,后者为分期付款,但

1{lump sum}2{ Contract} price

1.是说要一次性付清...
2.是说要付的数额是合同上规定的

可以把lump sum看成是修饰动词pay,表示如何付款

Hope it helps

[ Last edited by hly2008 at 2007-3-13 03:31 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-3-13 22:22:03 |Display all floors
Lump sum contract price is not necessarily settled by one single payment. It is perfectly acceptable to have a lump sum contract price being settled by a number of instalment payments.

Contract price has nothing to do with payment terms. The term "Lump Sum" implies that the contracted services rendered, or goods delivered, or works performed is not subject to measurement. No matter how much is done, or delivered, or performed, the same amount is payable.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-10-8 15:32:02 |Display all floors
lump sum Contract  是固定总价合同,是总价包死,任何情况下都不调价。用的很少,因为在承包方的报价中会将有可能出现的风险都考虑到其中,无疑增加了发包方的成本
a lump sum Contract  price 那就是固定总价合同的合同价格了
Work hard with quality to catch up with Britain and the Unit State in 15 years.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-10-8 16:12:07 |Display all floors
Hi:
How about "一次性付款额” (以后不再收费)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.