Author: laoxianggg

国美广告 Go Home [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-5-5 08:40:01 |Display all floors
wonderful explicite
ye i never say go to the john coz i don't know it has the meaning toilet.
hehe  i think i learned much more than the topic .your disscussion also light me!
[URL=http://bbs.exam8.com]bbs.exam8.com[/URL]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-8 17:27:22 |Display all floors
Originally posted by celine713 at 2007-3-11 11:30
将中文翻译成英文的时候要尽量避免英语国家人士的误解,这也就是laoxianggg发这个贴的主旨吧。
ranbow,你说得对,我有时候也觉得很不解,比如:Dick, Jimmy,这些都有贬义,但是这些名字也常见呢,请专家来讲解 ...


It is better to be avoid controversy, especially the bad kind, and I think in this case, the Gome ad line is a bad choice. They were probably desparate to get the name "Gome" somewhere in the line, and so did not go for "Come home", which to me is more welcoming. They could have tried "Go home with me", "Be at home", or "Like home, and it's Great", but ah well, we really cannot expect it to be like the really big and famous ones, can we? At least, not just yet.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-9 16:40:15 |Display all floors
i think ,brand promote,when entraning into a new market should be meet its culture.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-5-9 16:41:47 |Display all floors
Originally posted by wxd312 at 2007-5-5 08:40
wonderful explicite
ye i never say go to the john coz i don't know it has the meaning toilet.
hehe  i think i learned much more than the topic .your disscussion also light me!



you are right~!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-5-9 17:57:26 |Display all floors
Gome is the largest home appliance chain store of China.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.