Author: tony_li

“你太有才了”英文怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-3-1 15:18:26 |Display all floors
you are so bad

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-1 20:37:32 |Display all floors

another try:-)

You're a man of great talent~!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-3-1 20:45:41 |Display all floors
Originally posted by hly2008 at 2007-3-1 20:37
You're a man of great talent~!

why not "you're indeed a great talent"?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-1 21:04:32 |Display all floors
Thanks:-)

another: You're very much a talent~!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-1 21:09:04 |Display all floors

another try:-)

You're blessed with so much talent  ~!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-1 21:56:30 |Display all floors
Originally posted by yimolanse at 2007-2-28 19:39


Hi, hly, would you please expatiate the structure of the sentence? Thanks!



You are way too talented for your own good.
Subject:          You
Linking Verb: are
Adverb:           way
Adverb:           too  
Adective:        talented

For your own good: an idiom with two meanings
(1)as a praise->exceptionally
(2)as a warning -->may causing potiental jeapordy

(1)This child is too talented for his own good---(praise)
(2)You talk too much for your own good. ---(warning)

You're too talented for your own good.
(1) you're so talented
(2)your talent might be other's jeopardy.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-3-2 00:53:07 |Display all floors

they're all wrong...

Originally posted by tony_li at 2007-2-27 07:41 AM
You're too talented?

howdy, comrade--just to get their attention!   most of them are right on money with their 2sense, but my definition is with a twist for, "“你太有才了”英文怎么说"...it means "you're sensationally marvelous" as your individual character.   take care!   peter  

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.