Views: 3369|Replies: 7

亲爱的们, 工业销售额翻译成industrial revenue准确吗? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-2-27 14:54:05 |Display all floors
如题

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-2-27 14:57:59 |Display all floors
Industrial sales value

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-2-27 14:59:22 |Display all floors

谢谢!

那industrial revenue和industrial sales value是两回事还是不同的表述?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-2-27 15:08:48 |Display all floors
net revenue
净收入; 纯收入
gross revenue
收入总额

个人理解,industrial revenue的意思不是太明确,是净收入,还是毛收入?而用industrial sales (value) 则很明确,即销售总额。其意义应与gross revenue相同。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-27 15:21:35 |Display all floors
Hi, Copchen.
Gotta agree on "sales revenue" for 销售额. As for 工業, it could also be "industry", no?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-2-27 15:30:40 |Display all floors
Originally posted by putneyswope at 2007-2-27 15:21
Hi, Copchen.
Gotta agree on "sales revenue" for 销售额. As for 工業, it could also be "industry", no?


我一直搞不太清楚 industrial 这类词作为形容词的意思和用法,能否给解释一下?谢谢。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-27 16:12:32 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2007-2-27 15:30


我一直搞不太清楚 industrial 这类词作为形容词的意思和用法,能否给解释一下?谢谢。


I can give a try. If you are talking about one industry, say the mousepad industry, then "industry sales revenue"="revenue from sales in the mousepad industry". Industrial sales revenue refers to all sales revenue from all industries in the economy (or possibly in a corporation's portfolio).

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.