Views: 2760|Replies: 5

rectify my translation [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-2-20 17:51:46 |Display all floors
First, we should establish a standard tax deduction for health insurance that will be like the standard tax deduction for dependents.
首先我们要照其他纳税项目的标准对医疗保险减税建立一个方案.
请朋友指正,谢谢!
http://www.chinadaily.com.cn/lan ... /content_795665.htm

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-2-20 18:20:33 |Display all floors

my try

首先,我们应该给获得健康保险的人们建立一个抵税标准,它将会类似现有政府对抚养者提供的抵税标准一样的形式

[ Last edited by hly2008 at 2007-2-20 06:23 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-20 19:40:14 |Display all floors
再问一下这里的dependent翻译成抚养者?那就是指那些有孩子的家庭咯?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-2-20 19:45:21 |Display all floors
对的,这里是指用dependents抵税,如果有dependent的家庭就可以抵税

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-20 20:15:54 |Display all floors
谢谢

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-2-21 13:58:09 |Display all floors
Originally posted by happykang at 2007-2-20 19:40
再问一下这里的dependent翻译成抚养者?那就是指那些有孩子的家庭咯?


dependent = children, grandchildren or parents (or parents-in-law). 抚养者  is a good translation

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.