Views: 3716|Replies: 4

有2句话帮忙看一下,是关于一个化学处理过程的 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-2-20 15:51:51 |Display all floors
1, NB For white goods with OBA and Polyamide/Elastane blends we recommend adding 2% Nanolink
after applying the OBA or dyeing followed by 4% AEM5772/5.
NB对白色物品,用OBA和聚酰胺/ 弹性混合,我们推荐在使用OBA后添加2%Nanolink,或染色后添加4%的 AEM 5772/5。

2, If using an anionic fluorocarbon change to a cationic one having checked compatibility and any subsequent effects on fastness.

实在是看不明白,请大侠们帮个忙!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-2-20 16:54:58 |Display all floors
我不是化学专业的,只能解释大体意思:

1, NB For white goods with OBA and Polyamide/Elastane blends we recommend adding 2% Nanolink after applying the OBA or dyeing followed by 4% AEM5772/5.

NB = Nota Bene (Latin: Note Well) = 注意。
OBA = Optical brightening/bleaching agent

注意:对有OBA的Polyamide/Elastane混合白色物品,我们建议在使用OBA或染色后添加2% Nanolink,然后添加/使用4%的 AEM 5772/5。

2, If using an anionic fluorocarbon change to a cationic one having checked compatibility and any subsequent effects on fastness.

如使用阴离子碳氟化合物,应转为使用阳离子碳氟化合物,事前先检查相容性及是否会导致退色。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-20 20:25:01 |Display all floors

谢谢老乡哥哥

we recommend adding 2% Nanolink after applying the OBA or dyeing followed by 4% AEM5772/5.
这句话应该断在哪里,有歧义哦.再次请教!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-2-21 09:07:06 |Display all floors
we recommend adding 2% Nanolink after applying the OBA or dyeing, followed by 4% AEM5772/5. OBA 与 dyeing 基本上是一码事。

如果是:我们推荐在使用OBA后添加2%Nanolink,或染色后添加4%的 AEM 5772/5。
英文:we recommend adding 2% Nanolink after applying the OBA, or 4% AEM5772/5 after dyeing..

[ Last edited by laoxianggg at 2007-2-21 09:13 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-21 20:48:55 |Display all floors
Another possibility:
we recommend adding 2% Nanolink after applying the OBA,   or dyeing followed by 4% AEM5772/5.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.