Views: 8737|Replies: 12

bread basket如何翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-2-14 14:20:15 |Display all floors
eg.the land of the Mekong Delta is so fertile that it is known as the "bread basket"of Vietnam.
Mekong三角洲土地肥沃被誉为越南的面包篮

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-2-14 14:38:05 |Display all floors
http://images.google.com/images? ... amp;sa=N&tab=wi


这里是比喻,表示"土壤肥沃".个人认为可用直译 

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-14 14:39:17 |Display all floors
"面包篮" (with the quotation marks)

产粮区,  鱼米之乡 (with our without quotation marks?)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-14 15:53:56 |Display all floors
鱼米之乡sounds good!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-14 16:12:02 |Display all floors
Originally posted by hly2008 at 2007-2-14 14:38
http://images.google.com/images? ... amp;sa=N&tab=wi


Good images, but makes me hungry for more

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-14 20:01:08 |Display all floors
粮仓也可以.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-14 20:14:38 |Display all floors

Reply #1 orlando's post

粮仓sounds good

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.