Views: 3524|Replies: 6

听新闻有这么的一句 不明白 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-2-13 09:05:56 |Display all floors
Senator Barack Obama says if Australian Prime Minister John Howard wants to fight the good fight in Iraq, perhaps he should send more troops. Howard criticized Obama for his position on the war. Obama says he's flattered President Bush's ally is attacking him.

红字部分 因为是听的,所以到底是he's 还是his 没分出来 其他部分都应该没有错误的
但是我觉得无论是he's 还是his 都无法读懂这句话
愿听听大家的高见

[ Last edited by solar84 at 2007-2-13 09:07 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-2-13 09:11:22 |Display all floors
楼主把链接给出来吧。‘

我认为是his!

他受人追捧的布什总统阵营中的人在抨击他。


我听的和楼主一样!我顶楼主!

我理解就是布什阵营中的人在攻击他。

不要翻译his了。


[ Last edited by barcelona at 2007-2-13 09:26 AM ]
Coming as I did from a family with no income at all,and with no prospects whatever,college was the narrow door that led darkness into light.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-13 09:12:33 |Display all floors

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-13 09:18:26 |Display all floors
是his 的话 怎么又his 又president Bush's ally 呢
翻起来非常别扭

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-13 09:38:13 |Display all floors
Originally posted by barcelona at 2007-2-13 09:11
楼主把链接给出来吧。‘

我认为是his!

他受人追捧的布什总统阵营中的人在抨击他。


我听的和楼主一样!我顶楼主!

我理解就是布什阵营中的人在攻击他。

不要翻译 ...


his flattered确实不好翻 大概理解就是那个被他赞扬的布什阵营的人 (却) 攻击他 吧

大概是这样吧

谢谢barcelona  

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-2-13 09:43:44 |Display all floors
刚才又想了一想  会不会是

Obama says he's flattered (that) President Bush's ally is attacking him.   呢???!


播音员可能省略了that 哦
或者读得快 和前面的ed混在一起了

[ Last edited by solar84 at 2007-2-13 09:46 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-2-13 14:15:28 |Display all floors
Originally posted by solar84 at 2007-2-13 09:43
刚才又想了一想  会不会是

Obama says he's flattered (that) President Bush's ally is attacking him.   呢???!


播音员可能省略了that 哦
或者读得快 和前面的ed混在一起了

I agree

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.