Views: 2668|Replies: 4

ask for help [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2007-2-9 15:37:19 |Display all floors
what is the english for "屋漏偏逢连天雨"?thanks :)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-2-9 16:01:57 |Display all floors
Misfortunes never come singly.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-2-9 16:07:41 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2007-2-9 16:01
Misfortunes never come singly.

thank you very much;
your reply indeed express the saying's meaning except to describle the feeling or scene lively enough;
maybe it's the difference between Chinese and English?

[ Last edited by boralover at 2007-2-9 04:10 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-2-9 16:12:05 |Display all floors
Rainy days and a leaky roof come together.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-2-9 16:20:44 |Display all floors
Originally posted by hly2008 at 2007-2-9 16:12
Rainy days and a leaky roof come together.


lively translation!i like it:) but i am not sure whether the native express like it?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.