Views: 3571|Replies: 4

翻译课的作业 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-1-30 13:08:19 |Display all floors
这个句子怎么翻译好呢?

Would there be any possibility of having breakfast on the train before we are decanted at Munich?

我的理解
火车在慕尼黑被腾出车厢之前,我们可以在车上吃早饭吗?

好象不太好,有更好的翻译么?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-30 13:14:04 |Display all floors
we are decanted指“我们下车”

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-30 13:23:56 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2007-1-30 13:14
we are decanted指“我们下车”



下车?恩,这样解释明白很多:)谢谢

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-30 13:24:00 |Display all floors
我们在慕尼黑下车前,可以在火车上吃早饭吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-30 13:30:25 |Display all floors
Originally posted by shinasophia at 2007-1-30 13:24
我们在慕尼黑下车前,可以在火车上吃早饭吗?



嘿嘿,和我刚想好的答案一样,谢谢,```就这样交拉~~~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.