Views: 3339|Replies: 3

翻译,请指教 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-1-30 08:49:58 |Display all floors
外壳由不锈钢或优质钢板焊接而成,防雨性能良好。
可以译成这样吗:due to the welded shell being made of stainless steel or excellent steel plate, the performance of rainproofing is fine.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-30 10:50:42 |Display all floors
try:
the shell is welded by stainless steel or quality steel plate with excellent rainproof trait.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-30 11:03:11 |Display all floors

FYI

外壳由不锈钢或优质钢板焊接而成,防雨性能良好。

The housing is made of stainless steel or quality steel plate by welding resulting in an appropriate rain-proof function.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-30 11:31:48 |Display all floors
another try:
外壳由不锈钢或优质钢板焊接而成,防雨性能良好。
clad with welded stainless steel or quality steel plate, it has an excellent rainproof performance.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.