Author: ptbptb

中国公民旅游文明行为公约和指南(值得一评) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-19 07:58:51 |Display all floors
2、遵守公共秩序。不喧哗吵闹,排队遵守秩序,不并行挡道,不在公众场所高声交谈。 2. Observe public order. Don’t yell or shout out loud. Always join a public queue for good order. Don’t walk abreast on a sidewalk. Don’t talk loudly in public places.  


Observe public order? how about maintain public order?

Don't yell or shout out loud
what does this mean? isn't a yell = a shout?

Always join a public queue for good order.
why? if you don't need it, do you ALWAYS have to join a queue just for good order? alternative wording: Please get in line and don't jump queues.

We may simply say: Maintain public order, don't disturb or obstruct others in any way.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-1-19 08:07:33 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2007-1-19 08:15:19 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-19 08:15:41 |Display all floors
4、保护文物古迹。不在文物古迹上涂刻,不攀爬触摸文物,拍照摄像遵守规定。 4. Protect historical sites and cultural relics. Don’t inscribe anything or scrawl graffiti on them. Don’t touch or climb on top of ancient relics, and heed the restrictions when taking photos with them.   


Don’t inscribe anything or scrawl graffiti on them. Don't vandalize them.

Don’t touch or climb on top of ancient relics既然连touch都不行,就不必说 climb on top 了。

heed the restrictions when taking photos with them. 如果不是 taking photos with them 而是 taking photos of them, making a video of them ,要不要遵守规定呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-19 08:22:11 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2007-1-19 08:15
出行办事,遵守时间---Keep track of the time difference

What does that mean please?

well, we may simply say "be punctual"

注意“时间差”

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-19 08:26:05 |Display all floors
5、爱惜公共设施。不污损客房用品,不损坏公用设施,不贪占小便宜,节约用水用电,用餐不浪费。 5. Be careful with the use of public facilities. Don’t smear or break objects in hotel rooms. Don’t vandalize or damage public facilities. Don’t attempt to make off with public belongings. Conserve water and electricity by using them efficiently. And don’t waste food.  


"by using them efficiently" is redundant.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2007-1-19 14:17:46 |Display all floors

hold out!

This rules are important to every China , we have to observe them in the lifetime .支持

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.