Views: 2052|Replies: 1

对祖国富强的殷殷之望 C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-17 09:09:02 |Display all floors
这些文字寄托着他对民族命运的拳拳之心,凝聚着他对祖国富强的殷殷之望。

试译:
His ardent heart to the nation's destiny and his eager desire to a strong motherland are reposed in these words.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-17 22:33:52 |Display all floors

顶一下

“寄托”、“凝聚”、“拳拳之心”、“殷殷之望”这些词我都翻不好。谁能给出更好的版本?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.