Views: 2602|Replies: 2

翻译家们,请支几招!咋译一下的几句呢?The West is Red [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-1-14 17:09:53 |Display all floors
China's global emergence ranks as the greatest renaissance of our times. But, too often, we tell this redemptive tale only from its eastern fringes, ignoring the vast expanse of western China that laps up against Central and South Asia, and beckons toward the Middle East and Europe.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-14 17:32:14 |Display all floors

try

中国的崛起是当今世界的一大奇迹。然而,我们所说的这个传奇,常常只是指中国的东部,而忽视了它的西部,这片毗邻中亚和南亚、与中东和欧洲遥遥相望的广袤的土地。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-14 17:33:34 |Display all floors

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.