Views: 2401|Replies: 3

翻译擂台第12期,还是有个句子不太明白 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-1-4 16:45:46 |Display all floors
专家没有专门解释这个句子
They breathed in like they'd cut themselves on paper.
确切的是什么意思还是不太清楚,大家讨论一下

[ Last edited by irisyang at 2007-1-6 10:15 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-4 17:58:30 |Display all floors
应该是第12期文章的句子:

http://language.chinadaily.com.c ... ml?issue=2006121212

[ Last edited by hly2008 at 2007-1-4 06:21 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-4 18:55:41 |Display all floors
我理解是 对方接电话的人吸气的声音似乎感到吃惊,或者很大,就好象被纸割破了手
(一些新纸或打印纸可能会造成paper cut)

自己猜的

[ Last edited by hly2008 at 2007-1-4 06:58 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-6 10:16:08 |Display all floors
应该是12期,不好意思

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.