Views: 3092|Replies: 3

referred to individually as ? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-1-2 18:10:06 |Display all floors
A Contractor and B Contractor are hereinafter referred to individually as “Company”, and collectively as “Companies”)
A承包商和B承包商在下文中单个称“公司”,合起来称“各公司”?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-2 18:36:31 |Display all floors
A Contractor and B Contractor are hereinafter referred to individually as “Company”, and collectively as “Companies”)

此处“公司”指A签约商或B签约商以及A签约商和B签约商。(签约商也可译作承包商)

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-2 20:21:29 |Display all floors
A Contractor and B Contractor are hereinafter referred to individually as “Company”, and collectively as “Companies
以下,承包商甲方,乙方分别指独立承包商,称为“公司”,和 集体承包商,称为“各公司”

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-2 20:55:29 |Display all floors

按原文译吧。

A承包商和B承包商以下单独称为“公司”,合称为“各公司”。
多谢,请继续帮助。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.