Views: 8822|Replies: 3

怎么翻译:宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2007-1-1 20:35:49 |Display all floors
宝剑锋从磨砺出,梅花香自苦寒来

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-1 20:48:53 |Display all floors

my try

The sharp edge of an awesome sword is born on a whetstone.
The fragrance of plum flower is delivered by the bitter cold.

另一个版本
http://bbs.chinadaily.com.cn/vie ... 4%BF%E0%BA%AE%C0%B4

[ Last edited by hly2008 at 2007-1-1 09:02 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2007-1-1 21:28:44 |Display all floors

my another version for the second line.

The fragrance of plum flower is conceived in the bitter cold.



[ Last edited by hly2008 at 2007-1-1 11:10 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2019-10-15 11:56:07 |Display all floors
The fragrance of the plum blossom comes from bitter cold

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.