Author: lincqh

in accordance with ...修饰什么? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-31 23:54:27 |Display all floors

谢谢,

The presentation of the Approximate Bill Of Quantities(BOQ), UNIT PRICES and UNIT RATES is in accordance with the following and the Contractor has satisfied himself as to the exact meaning of descriptions of items prior to signing the contract.
那这句中的UNIT PRICES 和 UNIT RATES 不能都译成“单价”吧?所以UNIT RATES 该如何处理呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-1 00:08:21 |Display all floors

Unit Prices and Unit Rates

我理解都是一样的。

[ Last edited by afri_simba at 2006-12-31 07:11 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-1 00:12:15 |Display all floors

单价与单位费率?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2007-1-1 00:17:41 |Display all floors
网上找了一下,看来是指同一个概念:单价/单位价格。

http://www.zftrans.com/favorite/ ... 91348358677464.html

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2007-1-1 00:19:46 |Display all floors

谢谢!

如果同一句话中两个同时出现,就译成“单价与单位费率”,对于人工费就不能说单价了。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.