Views: 3699|Replies: 11

in accordance with ...修饰什么? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-31 12:52:19 |Display all floors
The BOQ and UNIT RATES list the items for pricing in accordance with the Terms and Conditions of Contract.
BOQ及单位费率列出了按照合同条款定价的条目/按照合同条款,BOQ及单位费率列出了定价的条目?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-31 13:09:53 |Display all floors

个人观点

BOQ和单位费率列出了与合同条目条款一致的定价项目?

就是"BOQ和单位费率"列出的收费项目就是合同条目条款中规定要收取的费用项目?

in accordance with是方式状语,所以修饰list动词,表示根据/遵照..而列出了

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-31 01:17 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-31 14:45:19 |Display all floors

谢谢,暂定为

BOQ及单位费率按合同条款列出了定价的条目?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-31 15:06:53 |Display all floors

my 2 cents

我认为应该是"项目"

收费项目,可能是(要定价的)商品或服务名称

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-31 22:04:23 |Display all floors
in accordance with sth:按照或依据某事物
当然是来修饰pricing--定价了。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-31 23:12:19 |Display all floors
in accordance with the Terms and Conditions of Contract, 修饰The BOQ and UNIT RATES list the items for pricing。

根据《合同条款》(的要求),在《工程量清单》(BOQ)中以单价(Unit Rates)形式列出须报价的(工程)细目(items)。

这里,The BOQ and UNIT RATES 是一个不可分割的文件,所以,and不能翻译成“和”或“及”。

Pricing在这里是“报价”的意思。根据for pricing判断,这里是对如何编制BOQ做出规定--不是编制总价式清单,而是要单价清单。也就是说这是个单价合同。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-31 23:23:53 |Display all floors

Sample of a BOQ

看看这个BOQ的截图可能会有帮助。

其中的Item更多见的是以数字列出,这份是以字母列表方式列出的。
BOQ.jpg

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.