Views: 2491|Replies: 4

“叫好又叫座”怎么翻译好? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-29 23:07:43 |Display all floors
李安导演的电影“断背山”上映后叫好又叫座,还在全球范围内掀起一股“断背热”。

试译:
After the movie Brokeback Mountain directed by Ang Lee was shown, it won good comments and big box office. Meanwhie, a brokeback fever was coming into vogue worldwide.


 

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-29 23:19:15 |Display all floors

my 2 cents:-)

李安导演的电影“断背山”上映后叫好又叫座,还在全球范围内掀起一股“断背热”。

Brokenback Mountain, a film directed by Ang Lee, is the winner of both popularity and box-office, creating a phenomenon around the world.


[ Last edited by hly2008 at 2006-12-29 11:20 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-29 23:21:23 |Display all floors
李安导演的电影“断背山”上映后叫好又叫座,还在全球范围内掀起一股“断背热”。
Ang Lee's movie "Brokeback Mountain" not only gained a lot of encores and box office, but also ignited the fire of Brokeback worldwide.
C'est Le Sens De La Vie...

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-29 23:25:00 |Display all floors
The Brokeback phenomenon hyped up by  Brokeback Mountain

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-30 00:08:34 |Display all floors
After director Ang Lee's movie Brokeback Mountain opened to rave reviews and success at the box office, it let loose an outbreak of "Brokeback fever" around the world.

[ Last edited by putneyswope at 2007-1-3 01:03 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.