Views: 3907|Replies: 9

最浪漫的事:和你一起慢慢变老。C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-27 08:30:20 |Display all floors
最浪漫的事:和你一起慢慢变老。

试译:
The most romantic thing: Being older and older with you in the lifetime.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-27 08:52:54 |Display all floors
The most romantic thing ever is to grow old slowly with you.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-27 14:51:47 |Display all floors
"The most romantic thing ever is to grow old slowly with you. "is better,and can 'slowly'  be omitted here to make it less chinglish?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-27 15:34:18 |Display all floors
Nothing could be more romantic than to grow old with you. (Guaranteed Chinglish-free!)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-27 17:17:07 |Display all floors

my 2 cents

最浪漫的事:和你一起慢慢变老
Nothing could be more romantic than aging with you

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-27 17:38:42 |Display all floors
I am behind putney and hly!!!
And I think it would be better to put in "over time", as it suggests being together is precioius.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-27 21:42:11 |Display all floors
呵呵,try

最浪漫的事:和你一起慢慢变老。
Nothing can be even more romantic than watching ourselves get wrinkled as life goes on.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.