Views: 7132|Replies: 13

这句太难了!咋译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-26 21:39:08 |Display all floors
What is accepted by most women as a flattering idealization of their sex is a way of making women feel inferior to what they actually are, or normally grow to be.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-26 22:14:49 |Display all floors
大多数妇女都认为,让她们感觉到她们实际上低人一等或她们通常会渐渐变得较次一些的行为方式,是对她们性别的理想化的奉承。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-26 23:11:03 |Display all floors

my try:=)

大多数女性都认为,人们对她们性别上具有奉承色彩的理想化,就是要让她们对现实中的自己或自然的样子感到自卑。

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-26 11:17 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-26 23:21:30 |Display all floors
或者:
大多数女性都认为那些人们对她们性别上具有奉承色彩的理想化的内容,就是一个要让她们对现实中的自己或自然的样子感到自卑的方法。

例如: 广告上美女的乌黑亮泽的秀发 是电脑效果制作出理想化的东西,也是具有奉承色彩的东西,也是对现实女性感到自卑的方法.
又如 广告上美女的雪白的皮肤,也是特效制作出的理想化的东西,也是具有奉承色彩的东西,是另一个让现实女性感到自卑的方法.

what这里是指'一切被认为是理想化女性的事物"

a way是 "..的方法"

例如:

Game is a way of making fun out of doing something hard.

:)

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-26 11:34 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-27 08:52:55 |Display all floors
(广告中)高度美化了的女性形象已为大多数女人所接受,她们感到,目前自己的形象尚未达到最佳,她们也将会变得那样美丽。

(正因为有这样的想法,所以她们的钱包就在商店里被掏空啦。)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-27 15:02:21 |Display all floors
"be inferior to"means "be not as good as" 此处我认为应该理解为让女性觉得自己不够好,(说得更明白点,就是让她们觉得自己虽然应该是A或可以成为A,但目前只有B)还有发展的潜力,因此也是奉承意味(色彩)的理想化想法了

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-26 11:17:18 |Display all floors
大部分女性都认为,对于他们这个性别来讲,与理想中的差距是让他们对于真实自己感觉(通常是逐渐的感到)自卑的一个因素。
a flattering idealization 指的是“理想比现实中的要美丽”的意思  如:a flattering portrait 画得比本人好看的画像

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.