Author: laoxianggg

公示语纠错意见 - 12月15日开始,12月24日截止! [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:35:09 |Display all floors
健身        Bodybuilding
Body building 特指健美,把肌肉练得大大的那种体型。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:39:21 |Display all floors
高血压、心脏病患者以及晕车、晕船、酗酒请勿乘坐        Drunks, sufferers of hypertension, heart disease and motion sickness not allowed on board.

哈哈。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:43:54 |Display all floors
指示标志        Mandatory Sign
此指示非彼指示!而且Mandatory sign 的意思是一定要挂的标示牌,而不是指指示性的标示。

[ Last edited by laoxianggg at 2006-12-23 01:56 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:46:41 |Display all floors
禁止摆卖        Vendors Prohibited/No Vendors 人家小贩不卖东西也要禁止吗?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:48:37 |Display all floors
请在前后门下车        Please Get Off at the Front or Rear Door  中英文都很奇怪。干脆说不要从窗口上下算了。英文更离谱,刚上车就请我从前门或后门滚!NND,招你惹你了?!

[ Last edited by laoxianggg at 2006-12-23 02:26 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:51:45 |Display all floors
地下停车场        Basement Parking 一般都用Indoor Parking,不一定要逐字翻译过来。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:59:39 |Display all floors
残疾人客房        Accessible Guestroom
英文没说给谁accessible

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.