Author: laoxianggg

公示语纠错意见 - 12月15日开始,12月24日截止! [Copy link] 中文

rovi297 has been deleted
Post time 2006-12-23 13:08:48 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:08:51 |Display all floors
第3部分 商业服务业 Part 3: Commercial Services
这里商业服务业指 商业及服务业,而不是Commercial Services(商业性质的服务)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:16:54 |Display all floors
美食城        Food Palace
美食街        Food Street/Food Court
美食广场        Food Plaza
他们有什么实质上的区别吗?为什么有的是palace,有的是street/court/plaza?从皇宫到平民老百姓的大街差很远哦。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:19:37 |Display all floors
退换商品        Returns
不是鸡蛋里挑骨头,但英文确实是译漏了“换”

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:24:50 |Display all floors
请在台阶下等候        Please Stand Clear of the Steps
中文说请在台阶下等候,英文说不要挡住台阶。在台阶下等候怎能不挡住台阶?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:27:48 |Display all floors
牌楼        Memorial Archway
牌楼不一定都是有Memorial意义的。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:30:48 |Display all floors
数字特技        Digital Stunt
此特技非彼特技!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.