Author: laoxianggg

公示语纠错意见 - 12月15日开始,12月24日截止! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-23 12:48:07 |Display all floors
那个 eye hospital 不是“不足”,所以不能“汲取”

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 12:51:22 |Display all floors
但是“左行李”得到了认可。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-23 12:53:04 |Display all floors
追尾危险        Don't Follow Too Closely


那么多专家不知道有个词叫 tailgate ?

追尾危险 No Tailgating!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 12:57:53 |Display all floors
财务部 Financial Department ---> Finance Department
口腔科 Dental(Longman:relating to your teeth) Department ---> Dentistry Department (Longman:the medical study of the mouth and teeth, or the work of a dentist)

从这些微小的区别能够看出专家们的水平。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:02:19 |Display all floors
献血咨询登记处 Donation Counseling & Registration
要counsel 才给抽血,那还叫donate吗?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:03:19 |Display all floors
无偿献血屋        Voluntary Blood Donation Station
Voluntary Donation???

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-23 13:04:47 |Display all floors
现场抢救区        Onsite Care
这个care 与抢救意思差得远了。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.