Author: copchen

“从无到有,从小到大”英语怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-26 15:46:00 |Display all floors
关于“无“和”有”,看到一种类似的说法:
"There is no doubt that the immediate threat in the short term is a huge increase in the gap between the haves and the have-nots," said UEFA communications director William Gaillard.

这样,“从无到有”或可以译为:from the have-nots to the haves

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-26 15:55:20 |Display all floors
We must insist on taking a special Chinese path to independent innovation, starting small, from scratch, and becoming big (over time).

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-26 17:27:25 |Display all floors

那么"从点到面"怎么说呢?

自上个世纪80年代中期,民政部倡导开展社区服务之后,社区建设经历了一个人们从不熟悉到熟悉、从一般重视到高度重视、从点到面全面铺开的过程。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-26 17:50:15 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2006-12-26 15:46
关于“无“和”有”,看到一种类似的说法:
"There is no doubt that the immediate threat in the short term is a huge increase in the gap between the haves and the have-nots,&q ...


不过"the haves" 和"the have-nots"好象是指人,表示“从无到有”可能不太合适。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-26 19:43:08 |Display all floors

Try it this way

We insist on forging our autonomous directions based on China characteristics, building it up from nothing to something and from bits and pieces to a big thing.
http://unclemartin711.qzone.qq.com
http://uofsimpleenglish.blog.163.com

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-27 15:27:07 |Display all floors
we should develop a Chinese Style [or Specifically Chinese ,Chinese specific ]Strategy for or approach to technical innovation --with almost nothing to
begin with ,we will try our best to grow ever larger and stronger .

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-27 15:35:22 |Display all floors
Originally posted by viviansky at 2006-12-26 17:50


不过"the haves" 和"the have-nots"好象是指人,表示“从无到有”可能不太合适。

同意这种说法,haves 和have-nots 在英语中一般指富人和穷人(有某种东西的人和没有某种东西的人)用在这里不是很恰当:)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.