Author: neprahs

工作态度要由“要我做”转变成“我要做”。如何优雅翻译? [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-21 00:39:05 |Display all floors

another choice

How about "from "ready for work" to "ready to work"?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-21 01:36:29 |Display all floors

another one;-)

From "It's not my job" attitude to "how can I help you" attitude.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-21 02:12:35 |Display all floors

An alternative

Change your attitude towards work from "I'm MADE to do it " to "I WILL do it.":)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-21 08:03:48 |Display all floors
工作态度要由“要我做”转变成“我要做”。如何优雅翻译?


if you want to say it diplomatically, consider this:

an active attitude toward work like "i want to do (it)" is more preferred over the passive one "i am asked to do (it)."

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2006-12-21 08:39:26 |Display all floors
I think the proverb given by Winston Churchill may reach it:
"It is no use doing what you like ; you have got to like what you do."

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-21 09:46:00 |Display all floors
Ask not what you must do, ask what you can do.
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-24 20:25:27 |Display all floors

another one;-)

Don't wait for orders, take your initiative.

or

from "take orders" to "take initiative"

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-24 08:28 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.