Views: 8340|Replies: 22

工作态度要由“要我做”转变成“我要做”。如何优雅翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-20 10:10:19 |Display all floors
Change the working attitude from "need me to do" to "I need to do".
thanks!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-20 10:38:28 |Display all floors
to be aggressive rather than idle in your working.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-20 12:14:08 |Display all floors
Originally posted by qinger at 2006-12-20 10:38
to be aggressive rather than idle in your working.



to prefer  proactive over  passive.

[ Last edited by zhangxs at 2006-12-20 12:50 PM ]
Stay Hungry, Stay Foolish.

http://westmagz.com

http://catti.tianyablog.com
http://www.eoezone.com/bbs/forumdisplay.php?fid=18


http://reviews.cnet.com/4520-11455_7-6333605-1.html

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-20 13:51:17 |Display all floors

2 cents

The attitude to your job should be changed from "give me more time" to "give me more work"

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-20 01:57 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-20 13:55:38 |Display all floors
Change the working attitude from "passive" to "active".

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-20 14:23:32 |Display all floors
Just a try:
The attitude towards work should be changed from "I am to do" to "I will do".

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2006-12-20 14:24:59 |Display all floors
to have a positive attitude

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.