Author: oggyjj

千种饮食酒水中英文大全(讨论稿) [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2006-12-21 11:48:40 |Display all floors
The translations for wines and grape varieties seem to come from Hong Kong sources and are mostly inconsistent with the current usages in China. Below are the item numbers and corrections.

158, 168, Semillon/Chardonnay 赛美蓉/霞多丽

159, 214, 225, Shiraz/Cabernet 西拉/赤霞珠

160, 161, 261-264, Shiraz 西拉

162, 171, 181, 185, 234, 245, 266, 278, Merlot 美乐

164, 169, 201, 212, 228, 244, 248, 257-260, 274, Chardonnay 霞多丽

170, 178, 198, 208, Port 波特酒

175, 216, 236, 250, 267, 270, 283, Sauvignon Blanc 长相思

176, 180, 200, 202, 203, 213, 215, 229, 239, 246, 247, 265, 269, 272, Cabernet Sauvignon 赤霞珠

182 Pinot Grigio 灰皮诺

191  干雪利

193, 195, GEWURZTRAMINER 格乌兹塔明那

209, Sherry 雪利

226, 252  Chianti 基昂蒂

231, 249  Cab/Merlot 赤霞珠/美乐

251  Chardonnay Semilion 霞多丽/赛美蓉

254 Semillon/Sauvignon Blanc 赛美蓉/长相思

273 Malbec 马尔白克

277 Pinot Noir 黑皮诺

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.