Views: 5214|Replies: 12

“捧杀”英语怎么说? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-19 15:12:08 |Display all floors
原句:
希望媒体不要捧杀刘祥。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-19 15:28:12 |Display all floors
kill with flattery?

to go overboard with compliments?

ruin with too many sweet words?

[ Last edited by hly2008 at 2006-12-19 03:32 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-19 15:42:03 |Display all floors

lynch mob (against)...

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-19 15:43:38 |Display all floors

天 看错了 看成棒杀了

眼睛不好用了

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-19 15:53:02 |Display all floors
希望媒体不要捧杀刘祥。
The media are supposed not to give too many flatteries to Liu Xiang so that he will not "run" to death.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2006-12-19 16:02:07 |Display all floors

another one;-)

not to overwhelm him with compliments?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2006-12-19 16:02:54 |Display all floors

extol

don't strangle “Liu Xiang” by extolling

or “extolled-strangling”?

or "extolled killing"?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.